Alaykumu As-Siyamu

Mida tähendab täpsemalt see fraas koraanis paastumise kohta? Seal ei ole mainitud sõna saum ju. Selle asemel on Alaykumu Aş-Şiyāmu. Ja imelik on see, et värsis 2:184 ei ole üldse seda sõna sees, kuigi on tõlgitud seda paastumisena.

sawm, siyam tuleb samast sonatyvest
. tyvi on sad-waw-miim

http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume4/00000473.pdf

tahendus: millestki hoidumine. kas toidust, raakimisest, joogist, seksist vms

Ok, suur tänu

Samas vaata korraks sellele leheküljele:
http://nadeem.reflekterselv.com/rootsearch.php?words=eat&start=2

Seal on mul välja otsitud sõna "eat", millest ta on siis leidnud sõnavormid "eatable" ja "to be eaten". Allpool on näidatud värsid, kus see sõna esineb ja üks neist on just see sama 2:187 (mille kohta on jutt, et tegu pole ikkagi söömisest loobumise vaid millegi muuga). Seal on veel hunnik muid värsse selle kõrval, kus igal pool see sõna (tüvega alif-kaf-lam) esineb ja kõigis neis on samuti mainitud söömist. Et siis....ma ei tea, kas mul jääb siin praegu midagi kahe silma vahele? Muidu võiks ju arvata, et seda sõna on valesti tõlgitud, kuid siis poleks ju reaalne, et teistes värssides teise kontekstiga see sõna "sööma" samuti sees on.

http://www.studyquran.org/LaneLexicon/Volume1/00000108.pdf

selle lingi alt leiad sonale veel tahendusi. see on Lane'i araabia-inglise leksikon. vaata parempoolset tulpa (alumine kolmandik):
see on naiteks yks valjend seotud sama sonaga. kusjuures on kasutatud sona akl ja tahenduses pole soomisega miskit pistmist..
haaldus voiks olla umbes selline: akaltni ma lam akl (voib-olla jai moni vokaal vahelt ara)
[literaalne tahendus:. Thou hast made me to eat what I have not eaten,]

mis tahendab: thou hast charged against me, or accused me of doing, what I have not done..

ja teistelt lehtedelt edasi lugedes oli seal veel huvitavaid tahendusi.. seega see "soo ja joo" voib vabalt tahendada midagi muud kui konkreetselt naost toidu sisse ajamist