Koraani tõlge, pt 92

Öö nimel, kui see katab.
Ja päeva kui see ilmub.
Ja Ta lõi mehe ja naise.
Teie tööd on erinevad.
See, kes annab ja on õiglane.
Ja usaldab headust.
Me teeme talle kerge tee.
Ja kes on ihne ja hoiab tagasi.
Ja eitab headust.
Me teeme talle raske tee.
Ja tema jõukus ei ole talle kasuks kui ta sureb
See on Meie asi teed näidata.
Ja Meile on lõpp ja algus.
Ma olen hoiatanud sind tule eest, mis leegitseb.
Keegi ei pea seda saama, vaid kurjad.
See, kes eitab ja pöörab eemale.
Aga õiglane, tema säästetakse sellest.
See, kes annab oma raha, et sellega arendataks.
Otsimata midagi tagasi.
Väljaarvatud oma Isanda, Kõige Kõrgema palet.
Ja ta saab olema rahul

Need, mis mulle silma jäid:

Öö nimel, kui see katab.
Ja päeva koma kui see ilmub.
Ja Ta lõi mehe ja naise. ("Ja" on lause alguses ning lause keskel. Ma jätaks parem selle esimese "ja" ära, mõte jääb ju samaks.)
Teie tööd on erinevad.
See, kes annab ja on õiglane.
Ja usaldab headust.
Me teeme talle kerge tee. ("Me teeme ta tee kergeks." kõlaks paremini.)
Ja kes on ihne ja hoiab tagasi.
Ja eitab headust.
Me teeme talle raske tee. ("Me teeme ta tee raskeks." kõlaks paremini.)
Ja tema jõukus ei ole talle kasuks kui ta sureb (Äkki lõppu hoopis "...talle surres kasuks".)
See on Meie asi teed näidata.
Ja Meile on lõpp ja algus.
Ma olen hoiatanud sind tule eest, mis leegitseb.
Keegi ei pea seda saama, vaid kurjad.
See, kes eitab ja pöörab eemale.
Aga õiglane, tema säästetakse sellest.
See, kes annab oma raha, et sellega arendataks. (Kahtlen väljendis "sellega arendataks"...)
Otsimata midagi tagasi. (Äkki "tahtmata"?)
Väljaarvatud ("välja arvatud" kirjutatakse lahku) oma Isanda, Kõige Kõrgema palet.
Ja ta (kui selle "ta" all on mõeldud Jumalat, peaks see ka suure algustähega olema) saab olema rahul

tnx,

Öö nimel, kui see katab.
Ja päeva, kui see ilmub.
Ta lõi mehe ja naise.
Teie tööd on erinevad.
See, kes annab ja on õiglane.
Ja usaldab headust.
Me teeme ta tee kergeks.
Ja kes on ihne ja hoiab tagasi.
Ja eitab headust.
Me teeme ta tee raskeks.
Ja tema jõukus ei ole talle surres kasuks.
See on Meie asi teed näidata.
Ja Meile on lõpp ja algus.
Ma olen hoiatanud sind tule eest, mis leegitseb.
Keegi ei pea seda saama, vaid kurjad.
See, kes eitab ja pöörab eemale.
Aga õiglane, tema säästetakse sellest.
See, kes annab oma raha arenguks.
Tahtmata midagi tagasi.
Välja arvatud oma Isanda, Kõige Kõrgema palet.
Ja ta saab olema rahul.

Jumal kui tore, kui keegi ilusti eesti keelt oskab. Millegi pärast ei suuda mina ühte lauset ka ilma kirjavigadeta kirjutada. No vähese hariduse viga...

Ma olen abiturient ja lõpukirjandini on kaks päeva Sellisel ajal peab kupli all olema kogu Eesti rahva koolitarkus

Edu kirjandi kirjutamisel!

antud tekst Koraanist on vaga hea naide sellest et tolkida ei tuleks voorkeelest sonasonalt vaid nii et mote oleks edasi antud eesti keele reeglite jargi.Lihtsalt vaike meeldetuletus, mida oleks hea jargida.Pole yldse paha mitmekesi tolkeid yle vaadata.

Kadri kirjutas:

Pole yldse paha mitmekesi tolkeid yle vaadata.

kui me iga nädal keskmiselt ühe peatüki tõlgiks, oleks kahe aastaga koraan tõlgitud...