VF: Miks Koraan ilmutati just araabia keeles?

Nektub



Joined: 16 May 2007
Posts: 312
Location: Dublin

Posted: 25 Oct 2007 01:15 am Post subject:

--------------------------------------------------------------------------------

allikas:www.quranicteachings.co.uk/arabic

Koraanis on oeldud pohjus, miks Koraan on ilmutatus just araabia keeles:

1. Need inimesed, kellele Koraan ilmutati,raakisid araabia keelt.

وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِتُنْذِرَ أُمَّ الْقُرَى وَمَنْ حَوْلَهَا وَتُنْذِرَ يَوْمَ الْجَمْعِ لا رَيْبَ فِيهِ فَرِيقٌ فِي الْجَنَّةِ وَفَرِيقٌ فِي السَّعِيرِ



"And thus: We have revealed to you a Qur'an in Arabic so that you may warn the Foremost of all towns and those who dwell around it, and may warn of the Day of Gathering, which is beyond all doubt. One group will be in the Garden, and one group will be in the Flames." [42:7]

2. Et selgitada asju peensusteni

وَلَوْ جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا أَعْجَمِيًّا لَقَالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آيَاتُهُ أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدًى وَشِفَاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولَئِكَ يُنَادَوْنَ مِنْ مَكَانٍ بَعِيدٍ



"Now if We had made it a Qur'an in a non-Arabic tongue they would surely have said, "Why is it that its verses have not been made clear? Why - a foreign tongue and an Arab?" Say, "For those who accept it, this is a Guidance and medicine for a wholesome life. But as for those who will not believe (Arabs or non-Arabs), in their ears is deafness, and so it remains obscure to them. They are like people who are called to from afar." [41:44]

3. Et teha Koraan lihtsaks ja kergesti arusaadavaks

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ



"Behold, We have sent it down in all clarity, in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason." [12:2]

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ



"Behold, We have made it a Qur'an in clear Arabic language that you may fully understand." [43:3]

Araabia keel oli koige arenenum keel sel ajal, kui Koraan ilmutati ja on seda ka praegugi .Terminid, moisted ja teemad saavad olla koige paremini edasi antud just araabia keeles,kuid eelkoige oli see keel, mida raakisid need, kellele Koraan ilmutati.
_________________